...(معاهدة (شيمنوسكي
... الموقعة من حكومة (المانشو) عام 1895
( نصت على جعل (تايوان تابعة لإمبراطورية اليابان
بعد ذلك، اليابان حكمت تايوان لمدة خمسين عاما
حتى نهاية الحرب العالمية الثانية
آهوي)، كم طاولة تريد أن تعد لحفلة ميلاد حفيدك؟)
ليس الكثير
.. للعائلة والأصدقاء المقربين
لماذا أُسرف ؟
، إن كنت كريما مع الآخرين سيكرمونك
هكذا تجري الأمور
لا، لا
.. فقط بعض الأصدقاء والأقارب
حتى يكون للصبي من يعتني به عندما يكبر
، لا يجب أن تتصرف هكذا يجب أن تقوم بحفلة كبيرة
فعلا
هذا ما يتوجب عليك فعله
.. ماندانغ)، بما أنك أصبحت أبًا الآن)
ستكون مشغولا للغاية
ها قد أتي الطفل
ما ألطفه
يا له من رأس كبير ووجه دائري
! تعال
(دع جدك يحملك يا (تينلو
.. للحديث عن الأقدار
.. أبي كان متزوجا
،في بيت أهل زوجته خاسرا اسم عائلته
.. عندما ولدت أنا
...- أحضر جدي - والد أمي
.. والذي تبع التقاليد القديمة
.. أحضر عرّافًا ليستقرئ مستقبلي
.. والذي بدوره قال
أن مستقبلي سيكون قاسيا
ولكي أغير ذلك، يجب أن أغير من طريقة .. مناداة والداي
.. (فكنت أنادي والدي (عمي
(ووالدتي (عمتي
.. هكذا كنا نفعل قديما
نتبع تعاليم العرّافين تماما
.. أيام الاحتلال الياباني
يجب أن يسجل المواليد في غضون شهر
..(أبي، والذي اسم عائلته (كو
(ذهب وسجلني باسم (كو تينلو
.. بعد ذلك مباشرة
ذهب جدي - والد أمي - ليسجلني باسم (لي تينلو)
: الشرطة قالوا .. لا يمكنك فعل ذلك"
،(اسم عائلة والده (كو (لذا يجب أن يبدأ اسمه ب (كو
.. (إذا أردت أن تبدأ اسمه ب (لي
"فإن ذلك أشبه بتسمية الشيء بغير اسمه
ردهم أغضب جدي كثيرا
.. ولكنه اعتقد أنه لو أصر على ذلك
فإن ذلك سيسبب ضغينة كبيرة
.. الرجل الذي شهد
.. الاتفاق الأصلي
،والذي كان بمنزل أهل زوجتي حين زواجي أتى للمساعدة
رجل منصف
.. نصح أبي
بأن لا يكبر الموضوع
قال له: "لا تنسى أنك أنت من تخلى ..عن اسم العائلة بزواجك
في ذلك الوقت الذي كان فيه والد زوجتك .. واضحا للغاية
.. أن ابنك الأول
، سواء كان صبيًا أم بنتًا .. (سيسمى باسم عائلة (لي
.. بعد ذلك، جميع أولادك مهما كان عددهم
"يمكنك تسميتهم (كو)، أو أي اسم تريده
..( لذلك سموني أخيرا (لي تينلو
... بسبب شروط زواج والدي
. هكذا وُلدت
(سيد الدمى) ترجمة : وليد خالد
.. تختفي الأقمار، تنعب الغربان"
، القارب المهجور يضيء خلال ضباب النهر .. حيث تسكن الأحزان
، (خلف أسوار مدينة (جوسو .. من معبد الجبل البارد
، إلى قارب المسافر " أجراس منتصف الليل تتأوّه
ظننت أنك صبي ذكي
لماذا لم تفكر قبل أن تفعل فعلتك ؟
! تستحق أن تُضرب حتى الموت
لقد لوثت سمعة اسمي الجيدة
ماذا حدث ؟ - ماذا حدث !؟ -
.. لقد سرق بعض تصاميم ديكورات الكتابة
(من منزل العم (سونغلينغ
سرق ؟
أجل
عاقبوه قبلي مباشرة
ولكنه طفل مؤدب في العادة
أقول لك، زوجة العم (تيكيم) مسؤولة عن ما حدث
هي أمرته بأن يذهب لبيت (سونغلينغ) ليحضر الكتب
أخبرته بأن يحضر أكثر من 100 كتاب
كيف يمكنه أن يعرف ؟
هل تقتل نفسك لو أمرك أحدهم بذلك ؟
عاجلًا أم آجلًا ستتسبب بقطع أصابعك
هل ربيناك لتصبح سارقا ؟
تعال هنا
(أهوي)
! حضرة الضابط
، يا لها من زيارة مفاجئة ! أرجوك تناول الغداء معنا
لا، شكرا - تفضل -
ماذا تريد حضرة الضابط ؟ ما الأمر ؟
.. نحن هنا لنهتم بأمر
الأشخاص الذين لا يزالون لديهم ضفائر
نحن هنا لنخبرهم بأن يقصوها
نقص ضفائرنا ؟
ثم انضموا إلينا في دار الأوبرا، كونوا ضيوفنا
فهمت
هل يمكنك أن تطلب من الجميع أن يأتوا ؟
(دانغ)
(ليو)
قادم
(غيمتو)
(ماندانغ)
تعالوا هنا
سيأتون الآن - حسنا -
ما الأمر ؟
الضابط يريد منا قص ضفائرنا
.. أنت
(دانغ)
لين بيكدونغ) ؟) - نعم -
لي تيو) ؟ ) - هذا أنا -
لي سيتسوان) ؟) - هذا أخي -
ماذا عن (غيمتو) ؟
لا أعتقد أنه هنا
وماذا عن (كو ماندانغ) ؟
(ماندانغ)
ماذا تفعل ؟ أين ابنه (لي تينلو) ؟
يأكل هناك
هذه تذاكر للأوبرا
كافية لكم ؟
بالطبع
الضابط يدعونا للأوبرا أمام المعبد
(ها هو (كو ماندانغ
(ماندانغ)
ماذا ؟
قص ضفيرتك
إلى أين أنت ذاهب ؟
، سأقصها بنفسي وانسَ موضوع الأوبرا
بي يا) عادت من المستشفى)
هذه المرة بقيت هناك لفترة طويلة
أجل، كيف حالك ؟ - لقد رجعت -
(خذ هذا للأعلى يا (تينلو
هل تشعرين بتحسن ؟ - أجل -
اذهبي للأعلى واستريحي
هل تريدين الاستلقاء ؟
انزلي لاحقا لتأكلي
أراك لاحقا
.. عند الحديث عن الحياة
فإن أصعب أمرين هما الفراق والموت
كان عمري 8 سنوات حينها
كانت جدتي مريضة للغاية
كل بطنها كانت منتفخة
أمي كانت مخلصة جدا لها
.. أعدت معبدا صغيرا مخصصا لها
لتدعو السماء
طلبت من الآلهة أن تأخذ روحها مقابل روح أمها
، إن أردت أن تسمي ما حدث خرافة فيمكنك ذلك
.. ولكن إن آمنت بها
فإن ذلك سيثبت لك قطعا
.. بعد شهر واحد فقط
.. تشافت جدتي كليا
ولكن أمي أصيبت بالمرض
تم أخذها لطبيب ياباني
تشخيصها نتج عنه أخبار سيئة جدا
أُصيبت بمرض السل
.. أصر الطبيب بأن تبقى
بالمستشفى
لذا - وبعكس إرادتها - هذا ما حصل
، بقيت لمدة شهرين .. ثم أخرجوها
، في اليوم 13 من الشهر القمري السابع يومان قبل مهرجان الأشباح
، كانت تتعافى ببطئ وكانت جائعة
، تناقشت هي وأبي .. وقررا
، بما أن مهرجان الأشباح قادم فسيشتريان بطة
البطة يمكن أن تقدم كتضحية
وربما ذلك سيحسن من شهيتها
.. لذا
أخذني أبي للسوق لشراء بطة
أكلناها مساء المهرجان
في اليوم التالي، تعرضت أمي لتدهور خطير
.. في اليوم السادس عشر
.. وحتى شروق شمس اليوم السابع عشر
ذلك اليوم الذي ماتت فيه أمي
تعالي اجلسي هنا
يجب أن تناديانها عمة - عمة -
من الآن يجب أن تحسنا لعمتكما
وعمتكما ستحسن إليكما
هيا، البس حزامك الجديد
(تعال يا (تينلو
اخلع حزامك القديم، والبس الجديد
قل شكرا عمتي - شكرا عمتي -
(دورك الآن يا (واسعة العينين
اخلعي حزامك القديم يا (واسعة العينين) والبسي الجديد
، (إنه مهرجان (تشينمينغ حيث نتذكر الموتى
يسقط المطر على العائلات التي أتت لتنظيف القبور
.. اسمي
،(كو شين) (وأدعى أيضا (هانمن
، والداي أنجباني أنا وأختي فقط .. ولسوء الحظ
توفيا في سن مبكر
وبمساعدة أختي الطيبة، فتحت محل أدوية
(اليوم هو مهرجان (تشينمينغ
.. وبعد أن فرغت من تنظيف قبور آبائي
سأزور البحيرة الغربية المشهورة في طريقي للمنزل
! للأسف
، الغيوم السوداء تجمعت اعصار يقترب
يجب أن أجد ملجأ
يجب أن أسرع
بسرعة
أسرع
أسرع، أسرع، أسرع
يجب أن أسرع
بلا تأخير
بلا تأخير، بلا تأخير، بلا تأخير
في الطريق
أسرعن يا سيدات، ادخلن لهذا الملجأ
أنا وسيدتي نعبر بالشكر لهذا الرجل الشهم
، كانت مجرد مصادفة في المطر لا داعي بأن تكوني مؤدبة أكثر من اللازم
هل لي بمعرفة اسمك ؟
(هانمن)
وهل يمكن أن أعرف اسمك أنت ؟
هذه ابنة سيدنا، السيدة البيضاء (اسمها (سوشين
وأنا السيدة الخضراء، نعيش في القصر الأبيض (بجانب نهر (جيتونغ
! تشرفت بمعرفتك سيدتي البيضاء
انقشعت الغيوم، وتوقف المطر
(أنا أيضا أعيش بمقاطعة (جيتونغ
اليوم أنوي بأن أقوم بتأجير قارب وأخذ جولة بالبحيرة
هل تودان الانضمام لي ؟
بعد التجول بالبحيرة، يمكن أن نذهب بالقارب للنهر
ويمكنني مرافقة السيدة البيضاء لمنزلها
شكرا لكرمك
اتبعاني
أيها الرجل الكبير، تعال هنا لو سمحت
كيف يمكنني مساعدتكم ؟
نريد تأجير قارب لنتجول بالبحيرة
دعوني أجهز لكم السلم المتحرك
انزلوا من فضلكم
! الجميع ركب
، إنه الشهر القمري الأول" أيها الناس، رحبوا بجميع الأزواج
بينما البنت العزباء تجلس بغرفتها الفارغة
تأكل البندق، والبودرة تملأ وجهها
والحجر بيدها، تنتظر قدوم من يخطبها
، في الشهر القمري الثاني يتساوى الليل بالنهار في الربيع
قدري المنحوس جعلني أصف القوارب
آكل فوق القارب، وأنام تحته
، إذا سحبتني أرواح البحر للأسفل " فالويل لي
(تشون)
(سيد (لي
يا لها من زيارة سارة
ما الذي أتى بك هنا ؟
تفضلي أرجوك
حسنا
كيف هي الأحوال في (أموي) ؟
بخير
حسنا، ما الأمر إذن ؟
تشون) تريد أخذ (واسعة العينين) للمنزل)
ماذا ؟
ماذا تقول ؟
تريدين أخذ (واسعة العينين) للمنزل ؟
نعم
جار كبير هنا أرسل لنا هذه الرسالة
عن ماذا ؟
انظر
يقول أن (واسعة العينين) تتعرض للإساءة من عمتها هنا
سمعوا أنها في أحد المرات هددتها بسكين
كيف يمكنها فعل ذلك لبنت صغيرة ؟
حاول فهم وجهة نظري
لا أفهم كيف أن الأمور خرجت عن السيطرة
لذلك جئت اليوم لأخذ (واسعة العينين) للمنزل
.. بهذه الطريقة
سيكون أسهل عليك المحافظة على كرامتك
.. (وبعد أن تكبر في (أموي
سأجلبها هنا لتزوركم مرارًا
.. بعد أن تكبر
.. سأجلبها هنا
وبعدها يمكنك أن تقرر إن كنت لا تزال تريدها أم لا
سيكون القرار لك بالنهاية
... (تشون)
.. لقد ربينا (واسعة العينين) منذ أول خطوة لها
منذ أن كانت طفلة صغيرة
(كنت أنوي تزويجها ل (تينلو
أعلم ذلك
.. عندما كانت صديقة عمري (بي يا) حية
الأمور كانت على ما يرام
لذلك كانت تريد بكل قلبها أن تربي (واسعة العينين) هنا
من كان يعلم ما ستؤول إليه الأمور في العائلة ؟
أحزن عندما أفكر بذلك
سيد (لي) أرجو أن تنظر للأمر من كل الجهات
تقبل الأمر كأنه قدر
.. حتى لو كنت لا تضعين أي حسبان لرأيي
(يجب أن تحترمي الراحلة (بي يا
أنا من يجب أن يلبّي ذكراها
سأعتني بها جيدا إذا أخذتها
.. وكما قلت، بعد أن تكبر
.. أعدك بأن أرجعها لك
ويمكنك أن تقرر ماذا تريد أن تفعل بها
ما رأيك ؟
(أنت تقرر يا سيد (لي
أنا أقرر ؟
كيف أصبحت الأمور هكذا ؟
أين (واسعة العينين) ؟
(واسعة العينين)
جدك يريد أن يكلمك
جدي
.. (واسعة العينين)
(أمك تريد أن ترجعك إلى (أموي
هل ستتذكرين وجه جدك ؟
أجل
جدي
لا تبكي
هذا دولار من أجل رحلتك
تفضل يا سيد (لي) خمسة دولارات لك
مقابل ماذا ؟ لا يمكنني قبول المال منك
، هذا شيء من القلب لأعبر عن امتناني
تينلو)، تعال هنا)
، هذا دولار لك لتشتري بعض الحلويات
يجب أن تحسن سلوكك
(واسعة العينين)
جدتي
لقد وصلت يا عمي
مع من تشاجرت ؟
مع من ؟
اللعنة! قل لي مع من تشاجرت ؟
ماذا حدث ؟
أحضر قبعتي
ماذا تفعل بوقوفك هنا ؟
انزل لتأكل
! إياك أن ترجع ثانيةً
يومًا واحدًا بعيدًا عن المنزل كمئة يوم
، كبطة برية وحيدة ضائعٌ في الغابة
.. على الرغم من جمال المناظر هنا
.. إلا أن خواطر الحنين للمنزل
تعصر قلبي
.. للحديث عن حياتي بعد وفاة جدي
كانت طفولتي مثيرة للشفقة
.. الجيران الذين علموا بوضعي، تعاطفوا معي
بأن زوجة أبي كانت تسيء لي كثيرا
.. (لحسن الحظ، السيد (لي) من مدينة (جيودينغ
علِمَ بطريقة ما أنني أمتلك موهبة مسرح
.. بذلك الوقت فرقته كان ينقصها محرك دمى آخر
لذلك جاء للمنزل وتحدث مع أبي
،أبي قال: "بالطبع، يمكنه الذهاب " لكن كم أجره ؟
.. خمسة عشر دولار لأبي كل سنة
مع زيادة مقابل كل عرض مسرحي
.. أبي اقتنع بالعرض المقدم
.. لذلك وافق على 15 دولار
وأنا بدوري ذهبت للجبال
قمت بالعروض للسيد (لي) لمدة سنة
..(بذلك الوقت كانت هناك فرقتين ب (جيودينغ
.. (فرقة السيد (لي
(وفرقة المعلم (أونغلاي
أونغلاي) أتى لرؤيتي واعتقد أني جيد)
.. وقبل أن ينتهي عقدي السنوي
ذهب إلى (تايبيه) ليقابل أبي
عرض عليه 30 دولار بالسنة
أبي كان سعيدا لأن سعري تضاعف
ماذا يمكنني القول إذن ؟ كان رجلا صارما
، إذن وبعكس إرادتي (ذهبت لفرقة (أونغلاي
، كان شيئا غريبا ! لأن فرقتهم لم تملك حتى اسم
.. بما أن الفرقة كانت تؤدي العروض
.. في الجبال كل يوم
(سميناها (بانوراما الجبال
، وبعد نهاية كل يوم كنا نجلس لنتأمل الجبال
هناك شخص قادم باتجاهنا
! يجب أن أقذف الضباب السام لكي أقضي عليه
! قضيت عليه .. الآن سنأخذه
للكهف، لنتغذى عليه
.. للحديث عن حظوظ الناس
جدتي عاشت حياة تعيسة
في البيت لم تقدر على التأقلم مع زوجة أبي
.. (ذهبت إلى (هاتافو
للعيش مع ابن زوجها الأول
.. من كان يتوقع ذلك
.. وبعد أن قام مباشرة بحفلة عيد ميلاد ابنه
أصابه فتق
أخذوه لمستشفى في (تايبيه) لإجراء عملية
، أدخلوه للمستشفى واقفا .. ولكنه خرج منها محمولا
! ميتًا
بعد الجنازة، ذهبت للعيش مع حفيد زوجها
.. وتعلم
! خلال أسبوع، مات الحفيد
بعد وفاته، لا زالت جدتي واعية
لذلك ذهبت للعيش مع ابنتها
.. ابنتها كان لها ابنة متبنية
والتي كانت قوية كقطعة اسمنت
.. ولكن بعد ثلاثة أيام من وصول جدتي
حتى قطعة الاسمنت تحطمت
.. عمتي خافت كثيرا
لذلك رافقت جدتي لترجعها لمنزل أبي
، بعد يومين من وصولها للمنزل ! زوجة أبي أصابها المرض
.. أبي خاف كثيرا
لذا قام مباشرة بمراسلتي في الجبال
أسرعت للمنزل وسألت عن الأحوال
،قال لي: " من الآن وصاعدا "المال الذي تكسبه احتفظ به لنفسك
ماذا يحدث؟ لماذا تغير هكذا فجأة ؟
لأنه طبيعيا كل المال الذي كنت أكسبه كان له
"لذلك سألته: "لماذا ؟
: قال .. من الآن، احتفظ بكل مالك لك"
، كل ما عليك فعله .. أن تأخذ جدتك معك للجبال
" وتعتني بها
: قلت في نفسي "هذا عرض ليس بالسيء"
.. بالمال الذي كنت أكسبه
لن يصعب علي أن أعتني بجدتي
لذلك وافقت وأخذتها معي
ماذا تتوقعون الذي حدث ؟
، لا شيء، كانت بخير وكنت بصحة جيدة
لم يمرض أحد منا
.. بعد مرور حوالي سنة
في صباح أحد الأيام كانت في الساحة :تغسل شعرها، قالت لي
"تينلو)، اذهب وأحضر لي حلوى الفول السوداني)"
.. قلت: "لا شك أنك ستكونين أضحوكة
إذا رأى الناس عجوزًا تأكل "حلوى الفول السوداني
"لن أحضر لك الحلوى"
" أي شيء آخر إلا الحلوى "
: قالت لي بغضب " لن تحضرها؟ "
وانتهى الأمر هكذا
.. فجأة، وهي تمشط شعرها
سقطت من كرسيها
، أسرعت لأساعدها على النهوض ولكن الجيران أمروني بأن لا أفعل
، قالوا بأنه عندما يسقط الكبير في السن يجب أن ينهضوا بأنفسهم
نهضت بسرعة
، وانتهت من تمشيط شعرها : ثم قالت لي
" (خذني للسرير يا (تينلو "
" تساءلت : " ما الذي يحدث؟
، كانت بخير حينها ولكنها أرادت الاستلقاء
لذلك أخذتها للسرير
استلقت على سريرها وبقيت هناك
.. نامت هناك طوال اليوم
ولمدة 10 أيام
.. اتصلنا على طبيب أجنبي
والذي قال أنها بخير
قال لنا أن نشتري لها كل ما تريد أكله
، لم أصدق أنها لم تكن مريضة .. لذا اتصلنا بطبيب آخر
وقال نفس الشيء
فذهبت واشتريت كلية خنزير وطبختها بحساء مع الثوم
لم تأكل منه أي لقمة
في أحد الأيام جاء رجل مسن من الوادي
كان دائما طيبا معي
،ألقى نظرة على أمي : ثم نظر إلي وقال
"(تينلو)"
.. يمكننا الجلوس هنا "
.. ننظر إليها لمدة عام كامل
" ولن يتغير شيء بحالها
" قلت له: " كيف ذلك ؟
، قال: " إذا انتظرت السنة كلها "ستموت مباشرة
تبا ! كيف يقول شيء كهذا
، قال : " من حسن حظك " (أنك ولدت تحت نجمة (كواي
.. لو لم تكن كذلك
" لتسببت جدتك بموتك
.. هكذا الأمر
.. وبتاريخ 31 أكتوبر من ذلك العام
بذلك اليوم الذي يسمونه اليابانيون .. يوم الإمبراطور
.. قائد الشرط اليابانية طلب مني أن أؤدي عرض
على مشارف الحدود بمناسبة ميلاد الإمبراطور
.. سافرت للحدود
لأجد قائد الشرطة ينتظرني هناك
.. "قال : "لي
"هل لديك جدة؟"
" قلت : "نعم
لقد ماتت
أنت عرفت ذلك
" أبقى في المنزل، لا تموت "
أذهب للحدود، تموت مباشرة
: قلت للقائد .. جدتي ماتت "
" يجب أن أذهب للبيت لأعتني بها
، قال لي: " ماذا؟ إذا ذهبت للمنزل " من سيقوم بالعروض؟
" قلت: " ولكن من سيعتني بجدتي ؟
(قال لي : "أحضر (كو أونغلاي
واطلب منه أن يعتني بالأمور هناك
لذلك طلبت من (كو أونغلاي) أن يذهب هناك ويعتني بالأمور من أجلي
، عندما رجعت للمنزل .. بعد العروض
جسدها كان صلبا
كان الوقت بعد منتصف الليل وكنت أطبخ الأرز
بعد ذلك، قمت ببطئ بمد جسدها الصلب
.. قلت في نفسي : " الوقت متأخر
" دعني أنتظر للفجر لأقوم بأمور جنازتها
في اليوم التالي طلبت من أحدهم أن يخبر أبي
.. قال لي أن زوجة أبي مريضة جدا
لذلك لا يمكنه الحضور
.. أمرني أن أفعل
.. ما يُفعل هنا في الجبال
لذلك قمنا بدفنها
هكذا اعتنيت بجنازة جدتي
الجبال خضراء المياه صافية
ما أجمل المناظر
.. أن تتجول على مهل خلال الخضار
.. وتدع أفكارك تصعد
لأعلى الجبال والقمم
! يا لسحر المناظر
الرحيل يشعرك بالحزن
.. بينما خواطرك
تصعد أعلى الجبال والقمم
! يا لسحر المناظر
الرحيل يشعرك بالحزن
عمي
(سيد (كو
تفضل
عندي بشرى سارة
بشرى ؟ ما هي ؟
هل اخترعوا حفاظات للكلاب ؟
لا، لا
أنت تعلم الآن أن (تينلو) هو المحرك الأساسي للدمى
.. (سيدنا (أونغلاي
أحبه كثيرا
.. (لديه بنت اسمها (دي
(مقاربة لعمر (تينلو
.. الجميع يقول أنهما يصلحان لبعضهما
.. ولذلك
.. أرسلني (أونغلاي) لأعرض عليك
.. (أنها ستكون فكرة جيدة بأن يقوم (تينلو
(بالتخلي عن اسم عائلته ويتزوج ببيت عائلة (دي
عليك اللعنة! يتزوجها ببيتها ؟
يتزوجها ببيتها اللعين ؟
ما الأمر؟ هل يجب أن يتزوجها ببيت أهلها ؟
! وكأن زواجي ببيت أهل زوجتي لم يكن كافيا
! أنت تطلب الكثير
هل تعتبر نفسك خطابا ؟
.. لا ، أنا لست سوى
الجميع طلب مني الذهاب ومناقشة الأمر معك
هل تقترح بأن أتزوجها ببيتنا ؟
! انسى الأمر من لديه المال ليدفع المهر ؟
إذن ما الذي يزعجك ؟
اسمع، إذا أردت تزويج (تينلو) من عائلة أخرى
، (فسنزوجه من عائلة (لينغ الذين يملكون محل الأدوية
لقد استفسروا عنا عدة مرات
أنا أملك عينان لأرى بهما
تعتقد ذلك ؟ تمتلك عينان ؟
لا يبدو ذلك لي
مزاجك متعكر
لا دخل لك
لا تحاول تعقيد الأمر
أملك عينان
! هذا ما تظنه
.. إذا زوجت نفسك ببيتهم
سأكسر ساقيك
الولد نكرة تافه
لا فائدة من نصحه
! (أونغلاي)
ها قد أتى العريس
تفضل
سيدي
تفضل أرجوك
تناول الشاي
، إنه وقت الغداء لماذا تأكلين بيض ؟
، إذا لم تنهي غداءك سأسلخ جلدك وأنت حية
لماذا تجلس هنا ؟
ألا يمكنك الصعود والاعتناء بأختك ؟
! أسرع
يجب أن تأخذ هذه الدمى لإعادة تلوينها
لم يتم استخدامهم منذ فترة طويلة
إنها ليست بذلك السوء
خذ هذه 15 دولار
سأعطيك المزيد لاحقا
ما اسم فرقتك الجديدة ؟
طلبت من مؤلف سيناريو العروض (فو) أن يعطينا اسمًا
اختار اسم " كالحياة أيضا "
.. شرح لي
.. الدمى في العروض كالأشخاص
" فعروض الدمى " كالحياة أيضا
هكذا سمينا الفرقة
المؤلف (فو) رجل ذكي حقا
اجتاز الاستجواب الإمبراطوري في عهد الحكم الصيني
سابقا، كنت ترفض أن تبيع الدمى بأي سعر
والآن تتبرع بهم، لماذا ؟
اصمتي، ما الذي تعرفينه ؟
، لو كنت فعلا قادر .. لصنعتهم بنفسك
ولا تضطر للاستجداء طوال الوقت
ما الذي تفعلينه ؟
.. حتى لو كنت متسولة
! لن آتي لمنزلك وأطلب منك أبدا
لا حاجة لك هنا
.. عمي
لا نحتاجك هنا
.. عمي
، عندما كان مريضا جئت للحظات ثم غادرت
، لا فائدة منك الآن ! ارجع لبيتك
لا نحتاجك هنا
.. عمي
سامحني يا عمي لأني لم أقم بواجبي كإبن
إنها عمتي من كانت تسيء معاملتي
أنا مغادر
! غادر إذن
اذهب لمنزلك
... الفراشة ذات الألوان الخمسة
تعرف رائحة الأزهار
.. هل رأيت قطة برية
لا تأكل السمك ؟
سكر، مقامرة، ونساء
، نسرق في وضح النهار أو في عتمة الليل
، نسرق في وضح النهار .. أو في عتمة الليل
! من أجل المال
.. اسمي - .. اسمي -
(أونغ مينغ) - (لي بيو) -
أخي الأكبر، يا له من طقس جميل اليوم
أخبرني لماذا لا نقوم بأي شيء
، انظر يا أخي الأصغر رجل وامرأتان قادمان
يبدوان كغنيمة سهلة
! ياللروعة
أخي، اركن القارب عند الشاطئ
لنذهب
هل يمكنني السؤال عن ما إذا كان بإماكنكما توصيلنا ل (جيتونغ) بالقرب من (هانغزهو) ؟
! يا لها من مصادفة
! كنا سنذهب هناك لأخذ بعض النودلز
أنتم مرحبون للانضمام لنا إذا أردتم
أيها السيدات، اركبوا رجاء
راقبوا خطواتكم وأنتم تنزلون
! هيا بنا
.. للحديث عن المسرح
بعد أن أسست فرقة " كالحياة أيضا "
اليابان اجتاحت الصين بحادثة جسر ماركو بولو
.. (وعندما عينت اليابان (ناقاتاتيقاوا
.. كحاكما لتايوان
.. كانت السنة الثالثة بعد تلك الحادثة
التي أشعلت الحرب
، في تلك السنة كل العروض الخارجية مُنعت
.. في عالم تايوان المسرحي
.. كان هناك الآلاف من مؤدي عروض الدمى
وفجأة خسرت عائلاتهم مصادر دخلها
لاحقا، صديق مقرب لي .. (اسمه (لاو) أو (الكلب الأسود
أنشأ فرقة أوبرا تايوانية أسماها "الياقوتة الحمراء"
انضممت لهم وذهبنا جنوبا لمدينة (تايشونغ)
، قدمنا العروض بمكان مغلق (بمسرح (السعادة
كنت المسؤول عن كل البروفات في تلك الأيام
.. في النهار
كنا نؤدي مسرحية " ميلاد تريبيتاكا "
.. وفي الليل كنا نؤدي
" خمسة سيّافين حطموا معبد بحيرة التنين "
، تلك كانت مسرحية حركية مع الكثير من القتال بالسيوف
.. " أما " ميلاد تريبيتاكا
كانت مسرحية تراجيدية
.. (عندما كنا نؤدي العروض ب (تايشونغ
حدث شيء غريب
امرأتان جاءتا لمشاهدة العرض
، في البداية لم يكن أحد يعلم من هما
جاءتا معا
، إحداهما شرت التذاكر والأخرى وقفت عند المدخل
.. بتلك الأيام
كنت أيضا مرشدا للزوار قبل بداية العرض
لاحقا عرفنا أن التي كانت (واقفة عند المدخل تدعى (ليتزو
في ذلك الوقت كانت هناك سجائر غالية اسمها (سيلاساجي)
كان مرسوم عليها طيور من الخلف
(لا يمكنك شراؤها إلا من (تايبيه
(من المستحيل أن تحصل عليها في (تايشونغ
ذهبت ل (تايبيه) فقط من أجل أن تشتريها
، كانت واقفة هناك عند المدخل وأخذت علبة وقامت بإشعالها
في ذلك الوقت، كان هناك ولاعات
بالطبع لم يكن اسمها ولاعات كما تسمى الآن
، كانت تبدو مهيبة وهي واقفة هناك تدخن
: قلت .. انظروا لسجائر الطيور تلك "
" أتساءل أين يمكنك الحصول عليها
ليتزو) نظرت إلي)
وأنا نظرت إليها
: قالت
" هل تريد أن تجرب واحدة ؟ "
" قلت: " بالطبع
ليتزو) كانت امرأة كريمة فعلا)
.. رمت الصندوق كاملا
على الطاولة في المدخل
.. المرأة الأخرى انتهت من شراء التذاكر
ثم اتجهتا إلي معا
قطعت لهما التذاكر
، نظرت إلي مرة أخرى وهي تدخل وأنا نظرت إليها
ثم دخلتا
: قلت لزميلي
" أتساءل من أين جاءتا "
: قال
" يجب أن نطلب من عمال المسرح أن يتبعوهما بعد العرض "
فكرة ليست بالسيئة
، ثم بعد دقائق قليلة بدأنا العرض المسرحي
، ومن خلف الستارة .. اختلست النظر على الجمهور
لأرى أي سعر تذكرة اشتريتا
.. قلت لعمال المسرح
.. لنعقد اتفاق "
، بعد نهاية العرض .. اتبعوا هاتان السيدتان
اللتان جالستان بالمقعدين 24 و25
" وعندما ترجعون، سأعزمكم على وجبة
هل تريد سيجارة ؟
رائع
لا بأس
إنها تضحك
أنت تحبينه، أليس كذلك ؟
يا للجمال
جميلة حتى بإشعال الكبريت
.. يا سيدتي
هل تعلمين أنه يعشقك ؟
أكثر جمالا الآن
انظر إليهما كيف أنهما مقربين هكذا
الشفاه لا تتلامس
لم تشتعل بعد
ليس بعد
حاولي ثانية
قال حاولي ثانية
ليس أنا
هذا خضوع تام
أقرب، أقرب
لم تشتعل بعد
حتى الآن ؟ - لا -
ما بال عيناك ؟
ضبابية بالرؤية
مصاب بالضبابية
حاول ثانية
لا زلت تدخن ؟ أنت لم تشعلها بعد
أشعل واحدة لك
لم يحن دوري بعد
سيدتي؟ سيدتي ؟
متى ستأتي ؟
ليس سيئا؟ صحيح ؟
قل لي ما هو شعورك
لا تقل شيئا سوى الإيماء برأسك
وكأنك لم تجرب الوضع هنا، لماذا تسأل ؟
لا أعلم ما هو شعوري في هذه الحانة
فقط جرب وستعرف بنفسك - سيدتي، لماذا لم تأتي بعد ؟ -
لا أحد يهتم بي
دعني أرى
شكرا
أخبرني بسرعة
أعتقد أنها واقعة بحبك
انظري هنا، ابتسمي لا تتحركي
حسنا؟ أي واحدة أعجبتك ؟
لماذا تمزقهم ؟
لم يعجبوني
ما هذا الذي ترتدينه ؟
هيا
هذه ليست سيئة
أليس كذلك ؟
أين (قيو) ؟
أخبريها بأن تأتي وتأكل معنا
ما المناسبة ؟ لماذا نتناول نودلز بمفاصل الخنزير ؟
لأني أحبها
أليست مفاصل الخنزير لذيذة ؟
ما المناسبة ؟
لا تدخن، حسنا ؟
لماذا لا تقولين شيئا ؟
أفعل ما يحلو لي
أليس اللحم طري ؟
قيو) تبكي)
ماذا حدث ؟ - لا أعلم -
ألم تقل (ليتزو) أنها ستشاركك بمشروع تجاري ؟
مشروع ؟ هل تظن أن المشاريع سهلة ؟
ليتزو) تملك بعض المال)
صحيح ؟
، سيكون من الجيد لو تشاركها تجارتها ما رأيك بفتح حانة جديدة ؟
، صحيح .. أفتتح (حديقة الكرز) الخاصة بي
وأنت تديرها
افتتحها من أجل مصلحتك
تينلو) هناك من يبحث عنك)
(قيو)
.. ليتزو) طلبت مني أن آتي وأخبرك)
، أن جدتها مريضة وستذهب للشمال الآن
تعال للحانة إذا فرغت لاحقا
تعال هنا، أريد أن أكلمك
أنا ؟
.. إنقاذ طفل السيد
مسؤولية خادمه
الموت في سبيل الطفل
موت يصحبه مجد وكرامة
لقد عاد النذل
من الطارق ؟
(تينلو)
من أنتِ ؟ - (أنا (غيمينغ -
ماذا تريدين ؟
افتح الباب وسأقول لك
ماذا تريدين ؟
، افتح الباب وأدخلني ثم سأقول لك
أخبريني ماذا تريدين
تينلو)، افتح الباب)
ماذا تريدين ؟
لا شيء، فقط فكرت .. بما أن (ليتزو) في (تايبيه) اليوم
أنا فقط قلقة أنك ستنام وحيدا الليلة
لا
تينلو)، افتح الباب ودعني أصحبك الليلة
قلت لا
أنا فقط لا أريد رؤيتك تنام وحيدا
نومنا معا ليست قضية كبيرة
لا، لدي بروفات غدا
تينلو)، افتح الباب)
! قلت لا، اغربي عني
لماذا تثيرين المشاكل ؟
اذهبي للنوم في بيتك
ما هي مشكلتك ؟
اذهبي للنوم
توقفي عن إزعاجي
افتح
(أنا (ليتزو
كيف رجعتي بهذه السرعة ؟
كيف رجعتي بهذه السرعة ؟ - صحيح -
كيف هي أحوال جدتك ؟
لقد ماتت منذ مدة طويلة
إذن كنتِ تختبريني
ألم تشتهي مع هذا الإغراء ؟
لا ؟
هل ختمك معك ؟
أجل، لماذا ؟
لا شيء، الشهر الماضي أرسلت 40 دولارا لأهلك
ماذا عن هذا الشهر ؟
أرسلتها أيضا
هل لديك مال كافي ؟
أجل، طالما أن (الكلب الأسود) لا يتأخر بالدفع لي
.. بالمناسبة
الفرقة ستقدم عرض في مدينة (بولي) بعد غد
الكلب الأسود) يقول أنه ينقصه بعض المال) لتأجير شاحنة
يريد منك أن تقرضيه 200
بعد غد ؟
لا تأتين معنا
هل سمعتيني ؟
لماذا لا يمكنني مرافقتكم ؟
ماذا سيحدث لتجارتك هنا إن رافقتينا ؟
لن يكون الأمر جيد كرئيسة
فهمت
سمعتي ؟
! لا تتبعينا
ألم يميل قلبك ولو قليلا ؟ - كيف تجرؤين على اختباري -
أختي
(قيو)
(من الجيد أنك لم تفتح الباب ل (غيمينغ
لو أنك فعلت لرأيت المكانس تتجه نحوك
سيتم ضربك كالكلب وتزحف للخارج
جيد، لقد أثبت وفاءك لأختنا الكبيرة
أمر جدير بالاهتمام
إذن حاولتي أن تخدعيني
أنا سعيدة بأنك لم تقع بالفخ
هذا يثبت أنك مخلص
، بالحديث عن التجوال فهذه هي حياة أعضاء الفرقة
بعد أن انتهت فرقة (الياقوتة الحمراء) من .. (عروضها في (تايشونغ
زادت معرفتي ب (ليتزو) صاحبة حانة (حديقة الكرز) كثيرا
غادرنا مسرح السعادة وانتقلنا (لتقديم العروض بمدينة (بولي
.. (قبل الرحيل، أخبرت (ليتزو
أني سأعود بعد 10 أيام
(قلت لها بأن لا تأتي إلى (بولي
، وفي اليوم الثاني من وصولنا هناك جاءت إلينا
غضبت كثيرا بذلك الوقت
سألتها إن كانت خائفة من أن أسرق ال 200 دولار
قالت بأنه ليس هذا مقصدها
، قالت بأنها لم تزر (بولي) من قبل وجاءت لرؤيتها
" قلت : " وماذا عن تجارتك؟
قالت بأنها لن تبتعد سوى بضعة أيام
، وبعد أن أدينا العروض لمدة أسبوع حاولت أن أقنعها بالذهاب، ولكنها رفضت
انتهينا بعد اليوم العاشر
رجعنا ل (تايشونغ) بنفس الليلة
، وكانت هناك إشاعة قوية .. تقول بأنه
ممثل سائح هرب مع (ليتزو) صاحبة (حديقة الكرز)
ليتزو) غضبت كثيرا من كثرة الكلام)
، طلبت مني أن ألبس وأتبعها " قلت لها : " إلى أين ؟
.. مرت بي على كل الحاضرين
، (في (حديقة الكرز واعتذرت منهم قائلا بأني لم أخطفها
(وأنها هي التي أتت بنفسها إلى (بولي
لم يكن لي أي خيار سوى مرافقتها لكل حانة في المدينة
كانت مصممة على ذلك
، وبعد انتهينا من كل الحانات تم تبرئة اسمي
، وبعد أسبوعين من الحادثة أصيبت (ليتزو) بقرحة في شفتيها
.. في أيام الحرب تلك
لم يكن بوسع الأطباء فعل أي شيء
.. أتذكر
أن جارًا لي في (تايبيه) أصيب بنفس القرحة ثم توفى
.. بعد ذلك، جاء طبيب حافي القدمين وقال
ليس بمقدور أي طبيب معالجتها
العلاج الوحيد لها .. هو بأن تذهب للحقول وتصطاد عدة ضفادع
وتشقها من بطونها وتضع مكان الشق على القرحة
، بعد ذلك بدقيقة يجب أن ينشف الضفدع
ليتزو) كانت محظوظة)
، كان الوقت بعد منتصف الليل .. أخذت عمال المسرح ومعهم المصابيح
.. للقناة المائية خلف مسرح السعادة
لنصطاد دلو كامل من الضفادع
أصدقاؤها جاءوا بعد ذلك
أما أنا فقد أسرعت
العمال اصطادوا الضفادع
واعتنيت بها طوال الليل
، واحدا تلو الآخر كنت أشق الضفادع
وكانت فعلا تجف بعد دقيقة من وضعها على القرحة
.. وجهها كان منتفخا
كانت تبدو كرأس خنزير
.. وبقيت أضع الضفادع على شفتيها
حتى الرابعة فجرا
لمست جبهتها
.. درجة حرارتها بدأت بالهبوط
وبدأت الألوان تعود لوجهها الشاحب
.. استمريت بوضع الضفادع حتى شروق الشمس
لمست جبهتها مرة أخرى
اختفت الحمّى تماما
بعد ذلك، طلبت من صديقاتها الاعتناء بها
أخبرتهم بأن يدعوها تنام
كنت مرهقا ورجعت للمسرح لكي أنام
نمت حتى الظهر
.. استيقظت هي ورأت
كل تلك الضفادع الجافة تحت سريرها
.. صديقاتها وضحن لها الأمر
.. (وقلن لولا (تينلو
لكنت ميتة
.. قلن لها
القرحة انتفخت كثيرا لدرجة أن عيناك اختفتا
.. وبسبب ذلك الأمر
مشاعرنا تجاه بعضنا زادت أكثر وأكثر
كنت قد وضحت لها أني متزوج ولدي أطفال
ولكن ماذا عنا ؟ نحن مسافران إلتقيا بالطريق
.. توقعت بأنها بالمستقبل
ستتزوج من شخص ما
، لو أني لم أوضح لها ذلك لاتهمتني بأني خائن
.. (بقايا جسد (شيمازاكي
.. مشغل الراديو في الجيش الياباني
عادت بكل عزة لقريته الأصلية في تايوان
.. خلال حياته القصيرة والغالية
.. قاتل من أجل ازدهار
الإمبراطورية والسلام العالمي
موته كسقوط زهرة الكرز في الصباح المشرق
.. مواطن ثمين من الإمبراطورية اليابانية
وفي موته يكون روح يابانية
.. اسم (شيمازاكي) سيبقى عالقا في مجد الإمبراطورية
إلى الأبد
.. (شيمازاكي)
.. تلقينا أوامر بقطع خط الاتصالات الأمريكية
(في قمة جبل (غينيا
هذه مهمة خطيرة للغاية
هل أنت خائف يا (شيمازاكي) ؟
كيف يمكنني الخوف من مهمة شريفة كهذه ؟
تايوان الآن جزء من اليابان
نحن مواطنون للإمبراطورية اليابانية العظيمة
.. ولضمان النصر لقوات الإمبراطورية
، حتى إن ضحيت بنفسي سأموت كروح يابانية خالدة
، إنه شرف كيف يمكن أن أخاف ؟
هيا بنا، طالما أن هناك ضباب في الجبل
! حاضر ، سيدي
.. لقد وجدته هناك
خط الاتصالات هناك أعلى التل
أرجوكم انتظروا هنا بينما أذهب لقطعه
احذر - أجل، سيدي -
! انظر هناك
اليابانيون يقطعون خط الاتصالات
! أطلق عليهم
أجل
! أحسنت صنعًا
! أنذال
(شيمازاكي)
! (تماسك يا (شيمازاكي
.. لقد أديت مهمتي
بأن أموت من أجل مجد الإمبراطورية
الآن أنا حقا روح يابانية خالدة
! يعيش الإمبراطور
! انتباه
! يعيش الإمبراطور
.. خلال تلك الأيام الصعبة
.. الناس من مختلف الأرجاء في تايوان
مروا بظروف صعبة
كل السلع تم تقسيمها بالتساوي
لم يكن هناك سوق أسود
أي شخص يقبض عليه يتعامل بالسوق الأسود تتم معاقبته
.. وبما أن كل العروض الخارجية كانت ممنوعة
انتقلت من فرقة مسرحية لأخرى
.. (ليتزو) ، معشوقتي تعيش في (تايشونغ)
كانت تحبني كثيرا
(ولدي زوجة وأطفال في (تايبيه
يقولون أن الرجل لا يمكنه حمل دجاجة .. ويتوقع من الأخرى أن تصيح
، (لذلك غادرت (تايشونغ (ورجعت لبيتي في (تايبيه
(عند وصولي، ذهبت إلى (تان تسوشين
كان قد أنشأ ما يمكن تسميته .. فرقة دمى جديدة
والتي كانت تعمل عروض بروباغاندا للحركة اليابانية
علِم أني رجعت، لذلك طلب مني الانضمام لفرقته
وبذلك أصبحت عضوا بالفرقة الوطنية الجديدة
قمنا بعروض يابانية بالتخصص
في أحد الأيام ، وبينما نحن نقدم .. (عرض بمدينة (شينديم
.. جاء قائد شرطة المدينة
.. ليشاهدني وأنا أقدم العرض
أثناء عرض فترة الظهيرة
.. سألني عن راتبي
مع الفرقة الوطنية الجديدة
.. قلت له سواء أديت أم لا
فإني أحصل على 100 دولار شهريا
.. وسألني عن ما إذا سمعت عن خبر
إنشاء فرقة بروباغاندا جديدة بمدينة (شينديم)
.. قلت له بأني للتو سمعت بالخبر
( من بعض مواطني (شينديم
قال لي: " أريدك أن تغادر الفرقة .. " الوطنية الجديدة
والانضمام لفرقة البروباغاندا "لهزيمة الولايات المتحدة وانجلترا
"قلت له: " مقابل ماذا ؟
"سألني: " أين تعيش؟
(قلت له في (تايبيه
" قال لي: " وكم شخص يسكن معك؟
.. قلت له زوجتي وأباها
.. وابن وبنت
وأجري 100 دولار في الشهر
.. قال لي: " إذا وافقت
.. على الانضمام لفرقة البروباغاندا
.. كرئيس للفرقة
سنوفر سكن لعائلتك كلها (بمسكن شرطة منطقة (جينمي
.. المنطقة قريبة
من سكن كل أعضاء الفرقة
.. إذا وافقت على كل شروط الحملة اليابانية
.. كل عائلتك ستحضى بالمزايا اليابانية
وبالتالي تزيد حصصكم
وبالطبع، سيتم التأكيد على أمن عائلتك
.. وبالنسبة لابنك
يمكنني توفير له العمل بالمخفر بوظيفة "كيسو"
وهذه الكلمة تعني المراسل
"وأضاف أيضا: " سنزيد من مرتبك
" سيكون 110 دولار "
.فكرت بالأمر ليس سيئا
ثم سألته: " وماذا عن الفرقة " الوطنية الجديدة ؟
قال لي بأن لا أقلق تجاه هذا الأمر
سيجعل وزير الشرطة يتحدث معهم
" قلت: " إن كان هكذا الأمر، فلا بأس
لذلك وافقت، والكل كان سعيدا
(تحدث الوزير مع (تان تسوشين
بان على وجه (تان) الحزن
لقد طُلب منه معروف لا يمكن رفضه
ثم وافق هو كذلك
الغداء جاهز، قل لهم بأن يأتوا
.. (تارو)
قل لهم بأن الغداء جاهز
آيكو)، اغسلي يديك لتأكلي)
وقت الغداء يا عمي
لنأكل
ألم أقل لك بأن تدعه يشرب مرة أخرى ؟
قال بأنه مكتئب
، قال بأن أخته ماتت السنة الماضية ولم تسنح له الفرصة لحضور جنازتها
يقول أنه يخجل من العودة لليابان الآن
لا تستمع له
هو دائما مكتئب
يحمل معه زجاجته أينما ذهب
دائما سكران
! تحدثوا باليابانية
لا تتحدثوا بلغات بربرية
.. كان يقول
بأنه عاش في تايوان لعدة سنوات
كان مع الجيش
.. وكل هؤلاء الذين أتوا معه
في الصفوف الأمامية في المحيط الجنوبي
وهو الوحيد الذي لم يتم نقله
لذلك هو مكتئب طوال الوقت
هو مكتئب لأنه تافه كسول
ماذا تقولون عني ؟
لا تقلق، ليس شيئا سيئا
أنا كابتن
أين الأدب معي ؟
لماذا راتبه أعلى من اليابانيين ؟
، لأنه يقوم بعروض دمى ما العظيم في ذلك الأمر ؟
لا يمكنك الهروب من فكرة أنك .. من سكان جزيرة مستعمرة
! مواطن من درجة ثالثة
ماذا لديك ضدي ؟
! تبا ! ما أقذرك
ألا يمكنك أن ترى أين أنت قبل أن تبول !؟
ماذا ؟
ماذا تفعل لرئيسك ؟
ماذا تفعل ؟
السيد (لي)، تعال
هل أحضرت ختمك ؟ - أجل -
أرجو أن تختم تحت اسمك
(سيد (كايموتو
.. (سيدي، هذا تنازل (لي تينلو
وهذا تنازلي
(لي)
هل فعلا ضربت (كوبوتا) ؟
أجل، فعلت
وأنت الذي بدأت ؟
أجل
لماذا ؟
.. (السيد (كوبوتا
لديه تصرفات سيئة
لقد تبول في الطريق
قام بإخراج قضيبه وتبول
.. كان هناك بعض النساء قادمات باتجاهه
واللاتي انصدمن من المنظر
إنه يخرج كل يوم للشرب
هذه الأوقات أوقات طوارئ
والخمر موزع بتشدد
ومع ذلك كل يوم يخرج للشرب
، وعندما يسكر .. يبدأ بالتحدث
عن كيفية أني مواطن من جزيرة مستعمرة يستلم راتب أكثر منه
، أنا محرك دمى فنان استعراضي
ولكن ما هو ؟
.. (كوبوتا)
ماذا لديك لتقوله ؟
! فقط انظر لنفسك
! لا زلت ترتدي ملابس الأمس
آسف
! ما أقذرك
.. (ألم تفكر حتى بمشاعر السيد (كايموتو
الذي أعطاك هذه الوظيفة بفرقة البروباغاندا ؟
اذهب للبيت وفكر بنفسك
اذهب
(أجل إنه ابن (تينلو
ماذا حدث؟
سيدي
تم القبض على ابن (تينلو) وهو يحاول سمك (الآيو) في السوق
ماذا حدث ؟
.. (هونغ)
(إنه فعلا سمك (آيو - صحيح -
(هذا ابن (تينلو
.. بعد أن قمت بتوصيل بعض الوثائق لمنزلي
ذهب للصيد في النهر، وبالمصادفة (صاد البعض من سمك (الآيو
تم الامساك به وهو يحاول بيعه في السوق
هل صيد (الآيو) ممنوع ؟
هناك منع على صيد (الآيو) تحت عمر 6 أشهر
هونغ)، هل كنت تصطاد هنا؟)
أجل
أعطني الصنارة
حاضر سيدي
(وقت العشاء يا (هونغ
..(هونغ)
! وقت العشاء
جدك يناديك، أسرع
لماذا تجلس هنا ؟
ألا يمكنك المجيء هنا ؟
.. لولا القائد
! لكنت في السجن يعضك البعوض حتى الموت
القائد كان حسن التعامل مع الأستاذ
بأي طريقة ؟
(دافع عن (هونغ
.. وإلا كان سيدفع
غرامة كل سمكة 100 دولار
! ولقد اصطاد صندوقا كاملا
(القائد يحب (تينلو
.. حتى أنه أخذ (هونغ) للنهر
واستخدم نفس الدودة كطعم
.. وسمكة (الآيو) أكلت الطعم حقا
لذلك صدقه اليابانيون بأنه اصطادها من غير قصد
فهمت
.. بصراحة
أنا أرى أنه نذير نحس
كيف ذلك ؟
الآيو) لا يأكل الديدان أبدا)
.. لماذا طعم سيء كالديدان
.. يمكنه الامساك بسمكة نبيلة كالآيو
يبدو لي أن اليابانيون سيرحلون قريبا
! يكفي
، كل على قدر ما تريد ولكن سيطر على فمك عند الحديث
أنا أقول ذلك بمنزلي وتحت سقفي
ولكن اليابانيون يقولون أن " الجدران لها آذان "
، إذا كان أحدهم يتنصت سيتم إرسالك للإعدام
! غارة جوية
الغداء جاهز، تعالوا للأكل
.. أعتذر أننا لا نملك الكثير لنقدمه
فقط طعام بسيط وشراب
أرجوك اعتنِ بنفسك
تايوان هي موطني الثاني
مقابلتك هنا هو من حظي
كل أكثر أرجوك
جدي
أبي
ماذا حدث ؟
لا شيء، الجو كان حارا جدا لذلك نمت بهذا التابوت
وبمجرد استيقاظي أصابتني رعشة
لم تدفئ جسمك جيدا
هل تريد الإفطار الآن
لماذا ينزف أنفك ؟
أنفي ينزف ؟ أحضري بعض الماء
تشعر بتحسن ؟
أفضل
لا زلت أشعر بالبرد
! ماء ! ماء
القدماء قالوا: " الحظ الجيد لا يأتي مرتان بنفس " الوقت أبدا، ولكن الحظ السيء يكون كذلك
إلى هذا العمر وأنا أستغرب كيف أن هذه الكلمات تكون بهذه الصحة
.. تم إخلاؤنا لقرية صغيرة
(كانت قريبة من مدينة (أولي
.. من كان يعلم أنه في ذلك اليوم من الإخلاء
.. اليوم السابع من الشهر القمري السابع
: سألنا شرطي " ماذا تفعلون هنا ؟ "
(قلت له بأننا مع مجموعة تم إخلاؤنا من (تايبيه
" قال لي: " ألم تسمع الصافرات ؟ - " قلت: " أي صافرات؟ غارات جوية أخرى ؟ -
" قال :" لا، اليابانيون استسلموا
اليابان استسلمت ؟
وقال لي أننا أتينا هنا من غير سبب
.. ولكننا وصلنا على أي حال
بذلك الوقت الذي كان فيه التنقل مستحيلا
ذهبنا لمنزل تم تخصيصه لنا
من يعلم لماذا، ولكنه كان محل توابيت
: زوجتي فكرت
" إنه اليوم السابع من الشهر السابع "
لذلك قامت بطبخ بعض الأرز بالزيت كقربان للآلهة من أجل الأطفال
كان والد زوجتي يفرح كثيرا عندما يرى زجاجة
، متى ما توفر الشراب كان يشربه
لذلك سكر ونام في التابوت
.. في منتصف الليل
استيقظ وهو يرتجف
سألته ما الأمر
كان يشعر بالبرد، ولاحقا بالحر
السكان هناك قالوا بأنه .. أصيب بالملاريا المعدية
بالإضافة لمشاكل محلية
، أصيب هو أولا ثم كان دوري
ثم التحقت بنا زوجتي
لحسن الحظ، ابني الأكبر وابنتي .. لم يصابا بالمرض
ولكن ابني الأصغر أصيب به
لم يبلغ حتى عامان
.. الحمى كانت مخفية
في بطنه
حالة والد زوجتي كانت الأسوأ
وحالتي أقل خطرا
، في كل مرة تأتيني نوبات .. تستمر لمدة ساعة تقريبا
وكنت أرتجف حتى ينزف أنفي
والحمى بدأت بالاختفاء ببطئ
..( كنت أحاول الحصول على تذاكر للذهاب إلى (تايبيه
ولكن كان ذلك مستحيلا
الكثير من الناس تم اخلاؤهم
ظللت أحاول، إلى أن حصلت عليها .. أخيرا باليوم الثاني عشر
من بالشهر الثامن
ماذا حدث بعد ذلك ؟
كل ما كنت أملكه من مال صرفته على الأطباء بتلك القرية
ودفنا والد زوجتي هناك
، (رجعنا إلى (تيايبيه وليس في جيبي سوى نصف دولار
ماذا يمكنني أن أفعل بنصف دولار ؟
.. استأجرت عربة
وركبت زوجتي وابنتي وابني الأصغر ليرجعوا للبيت
.. أنا وابني الأكبر مشينا
.. (كل المسافة إلى (دوالونغ بونغ
واسترحنا 13 مرة في الطريق
.. بعد أن وصلنا للمنزل
.. ذهبت أولا لتلميذي
(والذي كان اسمه (ديو
.. منذ اليوم الأول لاستسلام اليابانيين
.. كان يؤدي العروض يوميا، بلا راحة
(في شارع (بينغانغ
سمع أني وصلت للمنزل وأتى لرؤيتي
قال لي : " سيدي، جمهورك .. في شارع (بينغانغ
حقا يريدون رؤيتك تقدم العروض
" أرجوك اذهب وقم ببعض العروض
.. سألته كيف يمكنني ذلك
.. ويداي ترجفان
من الملاريا لمدة ساعة
قال لي لا تقلق
.. سآخذك هناك في الغد
وسنجهز لك سريرا خلف المسرح
.. إذا بدأت ترجف
.. سنحضر لك بطانية
" وستنام على السرير
وعدني بأن يستلم مني الدمى إذا استرحت
! ديو) خذ الدمى)
! إنه يرجف - ضعوه على السرير -
.. وكما قلت أن أقدار الشخص
لا تتغير
.. في يوم إخلائنا في اليوم الأخير من الحرب
(والد زوجتي مات في (أولي
.. (حتى ابني الصغير (مولي
انتقل إليه المرض من حليب أمه
كنت أؤدي في شارع (بينغانغ) ليلا
وعندما رجعت للبيت، وجدت زوجتي تبكي
سألتها عن سبب بكائها
قالت أن (موري) مات وقت الغروب
.. قلت : " هذا قدره
.. لا يريد أن يستمر بالعيش معنا
، لذلك مات " ما الذي يمكنك فعله تجاه هذا الأمر ؟
.. لذلك شريت بعض الألواح
وصنعت منها تابوتا
.. وطلبنا من كاهن أن يدفنه
حتى يمكنها الحمل بسرعة
استمريت بالعروض في شارع (بينغانغ
جاءني الناس من كل مكان ليروا عروضي
ولكني لم أكن قادرا على مغادرة شارع (بينغانغ
.. في أحد الأيام، وفي طريقي للعرض
زإيت دخانا أسودا قادما من جهة المطار
كل الحي كان يتحدث حولها
ذهبت لألقي نظرة
بعض الأشخاص كانوا يضربون جنودا يابانيين
، اليابانيون كانوا يبصقون الدم سألت لماذا يتم ضربهم
أخبروني عن مدى سوء الضرب بلا رجمة
كانوا مخزنين مئات من أكياس الأرز
.. لو أنهم وزعوا الأرز
لأصبحوا أبطالا في الحي
.. ولكنهم لم يفعلوا، بدلا من ذلك
جمعوا كل الأرز وأشعلوا النار فيه
ذهبت وسألت اليابانيين عن سبب فعلتهم
.. شرحوا لي
الأرز كان في المخزن لمدة طويلة
وتحول لونه للأسود
لم يكن صالحا للأكل
كان يجب حرقه
.. فقط بعد أن شرحت للناس سبب فعلتهم
توقفوا عن ضربهم
ثم أكملت عرضي
في يوم آخر رأيت شاحنات تتجه للمطار
.. بعدها ، كان هناك ضجيج بمهبط الطائرات
صوت ضرب مطارق
ذهبت لألقي نظرة
محركات الطائرة خربت مسبقا بسبب الأحماض
كانت خردة لا قيمة لها
.. جمعوا كل الطائرات المعطلة بمكان واحد
بعيدا عن الصالحة
.. (كل الناس من شارع (بينغانغ
.. سحبوا الخربانة وبدؤوا بتفكيكها
.. كانوا يسمون جامعي الخردة
.. لأنهم يجمعون الألمنيوم
من الطائرات
كانوا يفصلون الألمنيوم من الحديد ويزنوه لوحده
الكل كان مستمتعا بوقته
.. سألتهم
" لماذا تفككون هذه الطائرات ؟ "
قالوا: " من أين تعتقد أننا نحصل على المال لكي ندفع لك ؟
.. مال حضور عروضك
تأتي من هذه المعادن
تعرف، الآلهة استجابت لدعائنا
" لهذا طلبنا منك أن تقدم العروض
.. وهكذا
تايوان تحررت أخيرا من اليابان
ترجمة : وليد خالد